What causes a hydraulic jack to pump but lift slowly or not at all?

Slow or ineffective lifting usually points to pump mechanism wear or trapped air in the hydraulic circuit, both of which reduce how efficiently each pump stroke translates into lift.